Impresita de la spektita filmo "Doktoro Ĵivago" laŭ romano de B.Pasternak, mi publikas mian tradukon de lia verso "Vintra nokto"

Miksadis teron kun ĉiel ( Read more... )

Ĉi tie mi metas mian tradukon de unu el la plej ŝatataj de mi kantoj de Vladimir Visockij

En roka montaro, tra kiu vagadas ventegoj, ventegoj
Ĉe pintoj al kiuj penetri kapablas neniu, kapablas neniu
Sur klifoj loĝadis petola kaj gaja montara reeĥo
Ĝi voĉojn aŭskultis kaj prete respondis al kri’

Se iam vaganto en montoj solece pereas sen fortoj
Se iam ( Read more... )

DIABLOSCIASKIU

Sendube sendante senĉesan sentencon,
Singarde, sindrome sincere sin tenas,
Agrable agordas agadon agitan,
Apogas aprobe aplomban aperton.

Muele multnobras mutilan mutecon,
Partie patrolas, partigas patrion,
Atente atencan atakon atendas,
Perante perturbon perfide pereas

la verson de Boleslav Lesmjan mi tradukis el Pola al Esperanto kun helpo de Zuzana Samborska, Irosław kaj Merelana
------------------------------------------------------------------------------

LUNA VERSO

Iras mi al luna frid’

Al argxento tra la oro

Al la mort’ - simpleca hid’

Al felicx’ - komplika foro

Iam estis cxarm’ kaj rid’

En ( Read more... )

LA FADENO

Al foraj landoj, al montoj grandaj,

Al longaj vojoj, al homoj ĝojaj,

Al foraj strandoj kaj oceano

Delonge strebis anim’ infana.

Mi ĉiam celis al voj’ libera

Komencis vagi tra vasta tero.

Min flegis panjo kaj por vagulo

Donacis foje fadenan bulon:
( Legi pli... )

Помещаю здесь перевод стихотворения Марины Цветаевой и оригинал для сравнения

__________________________________________

Aliujn el ŝtono konstruis destino, -
Sed mi ŝanĝebrilas ondrande!
Min faris ŝanĝemo kaj nomis - Marina
La ŝaŭmon de l’ mar’ pereantan.

Faritaj el karno aŭ tera argilo -
Por vi estas ĉerkoj kaj tomboj...
Babtita en maro, mi glitas facile ( Read more... )

Jen. Hodiaŭ mi imagis tian bildon:
________________________________

Sentojn kaŝas facile

Simpatia vizaĝ’.

Al trankvilo similas

Ŝia ĉarma kuraĝ’.

Tiel lerte neglektas

Knabon la belulin’,

Ke neniu konjektas,

Kiel ŝi amas lin.

Nur dumnokte aspiron

Ŝi konfidas al mur’,

Ke ekaŭdi deziras:
“Oui, tu es mon amour” 1

_________________________________________
1  Vi, tu ( Read more... )

Kvankam mi intencis skribi ĉi tien proprajn cerbumojn, mi ne tre progresis la aferon. Mi certe ne povas diri, ke mi tute ne cerbumas :). Tamen mi ne sentas la pensojn esti tre interesaj por ĉirkaŭantoj.
Sed mi publikigis en la ĵurnalo kelkajn malnovajn versojn. Kaj sufiĉe hazarde por mi mem, tio provokis min por verko de kelkaj novaj. Jen estas unu ( Read more... )

Primavero

Aroganta

Kor-aganto

Malprudente

Malgrau vento

Emocie

Emas scii

Primavere

Pri la vero.

Senprokraste

Senti haste,

Reciproke

Ricxe broki

Sen doloro

Sentan oron.

Ambicie

Ambau scias

La farigxon

de felicxo,

Sendomagxe

Sentojn mangxe,

Sed ankorau

Sen angoro.